Соболь. А. В. Мукто
Текст записан Е. П. Лебедевой на фактории Виви летом 1952 года.
Рассказчик — Антон Валентинович Мукто, как и в ранее опубликованном рассказе «Я охотился на лося».
Антон Валентинович говорит о том, как ему пришлось охотиться еще подростком, чтобы прокормить семью. Он рассказывает, как однажды ему удалось добыть соболя.
Подлинник рукописи хранится в архиве ИЛИ РАН. Это тетрадки с рукописными записями, сделанными Е. П. Лебедевой в экспедициях. На развороте в тетрадке слева записан русский текст, справа — эвенкийский.
текст + перевод
(1) Би, дяндук дычиче анӈаничиче бинэ, булталчав улукивэ. (2) Амим бичэ̄н бӯшлэ. (3) Би нуӈаӈлан бултадяӈкив улукивэ. (4) Минӈи кэргэн кэтэ бичэ̄н, дян куӈакан нэӈнилве. (5) Би эмукин, аминми булнэдукин, бэлэдечэ̄в нэӈниви. (6) Би бултачав. (7) hэгдывэ бултавэ бакачав. (8) Амаски, булта̄нэдукпи, получайдеӈкив премэвэ. (9) Би улумэде hурум, чипка̄нмэ бакам (10) Чипкан удява̄н ӈинаким амтаран. (11) Амтана, дыӈнилэстэн. (12) Таримми э̄рирэкив, эмэрэн. (13) Би нуӈанма̄н дявам, элгэhинэм. (14) Тадук ӈэнэм, гороконмо тынэм. (15) Тариӈив амаскиви дыӈнилэстэн. (16) Таду тыкулим. (17) Гороконмо иличим. (18) Ңинаким гоголдон чипка̄нмэ. (19) Би hурум гогодёрила̄н, одудаи (?!) (20) Эмэм. (21) Ңинаким ирэктэду гогодёрон. (22) Гунэм: (23) «ЭрƐ, гуннӈэтын, чипкан бинэн». (24) Би гунэм: (25) «Нуӈанма̄н ва̄ктэ!» (26) Ва̄ме. (27) Дюлаи эмэвум. (28) То̄ли эпкэ ва̄врэ чипка̄нмэ. (29) То̄ликэкэ̄н тырга эмэрэ гулэлдук изборшикил. (30) Гунэ: (31) «Чипкан вавка!»
(1) Я с четырнадцати лет начал охотиться на белку. (2) Мой отец был больной. (3) Я вместо него промышлял белку. (4) Моя семья была большая, десять детей младше меня. (5) Я один после того, как заболел мой отец, помогал младшим братьям и сестрам. (6) Я охотился. (7) Большой промысел имел. (8) После промысла получал премии. (9) Я на охоту пошел, соболя нашел. (10) След соболя моя собака почуяла. (11) Почуяв, побежала. (12) Когда я ее позвал, пришла. (13) Я ее поймал, повел на поводе. (14) Затем пошел, вскоре пустил. (15) Она побежала назад. (16) Тут рассердился. (17) Немного постоял. (18) Моя собака залаяла на соболя. (19) Я пошел на ее лай чтобы удивиться (?!) (20) Пришел. (21) Моя собака у лиственницы лает. (22) Подумал: (23) «Это, наверное, соболь». (24) Я подумал: (25) «Убью-ка его!» (26) Убил. (27) Домой принес. (28) Тогда [еще] нельзя было убивать соболя. (29) В тот же день из деревни пришли сборщики. (30) Сказали: (31) «Соболя можно убивать!»