Олень. В. И. Удыгир
Текст записан в пос. Кислокане в 2008 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Валентина Иннокентьевна рассказывает, что раньше жизнь эвенков сильно зависила от оленей.
текст
текст + перевод
(1) Уто̄лэ-тэ эhӣ-дэ орордӯйӣ hердӯтын, hе̄рватын минэфкӣл эдэвэр hокордэ... hокормӣ тарво оронэ, бакада̄тын, бакада̄вэр. (2) Умукон кэргэндӯ орортын hердӯтын hунңту экуртын hамэлкӣтын. (3) Гедӯ кэргэндӯ hунңту оронңӣтын hамилкин. (4) Хэгды, кэтэ оросӣл эвэнкӣл hутэлдӯвэр анаңилэтын эңкӣтын, бӯңкӣтын нямисанэ. (5) Если куңакан кутуси, куңакан кутуси биhикин, орорин балдылифкӣл. (6) Кутуйэ асиндӯ эфкӣл балдырэ. (7) Уто̄лэптыдӯ энинңэhэ акинин бисо̄н Андрей Ефимович. (8) Орорин кэтэмэмэ бисо̄тын. (9) Таңуйэ асин, эфкӣ тандэ, албафкӣ тандямӣ (10) Дядаңилва, дядаңилдӯ илэлдӯ ороройи буңкӣн нулгӣктэвунэтын, дебдо̄тын. (11) Оронэ эңкӣн, ӣдэhэниңкӣн дебдо̄тын. (12) Бэлэңкӣтын нуңартын. (13) Бэлэдеңкӣтын нуңандӯн, орорвэн таhиктэденэ, монин-та таhиктэдеңкӣн. (14) Дяданил-кэ эвэнкӣл илэ̄ о̄дерэ? (15) hаңэдефкӣл депдо̄вэр, нулгиктэдедо̄вэр. (16) Эр-кэ оронэ асин эвэнки этон уто̄лэпти эмты инэ. (17) ӣлэ нуңан истян гиркумэт, олдосӣлдула̄ бирэлдула̄ олдомотто̄вэр, бэйңо̄лэ бултада̄вэр? (18) Эниңэhэ гундесэ̄н: (19) Акинми Андрей бусэн миндӯ дяпкун ирэксэвэ элдӯндайи о̄дав. (20) Нуңандӯн тэ̄ли-дэ умукон бисо̄н оронин. (21) Орон эвэнкӣдӯ элэдэ hэгди бэлэго. (22) Тэтигэйэ буфки ирэксэдукпи, дептилэйэ. (23) Ируктэфкӣ илэлвэ, толгокӣлвэтын. (24) Уюсэктэфкӣл. (25) Нулгӣктэфкӣл. (26) Орон эвэнкӣдӯ hэгди бэлэго. (27) Всё.
(1) Раньше и сейчас оленям на ушах, уши режут, чтобы не потерять, если потеряют этого [оленя], найти чтобы, чтобы найти. (2) В одной семье на ушах оленей одни [=другие, отличные] эти самые, отметка. (3) В другой семье другая отметка у оленей. (4) Эвенки, у которых много оленей, это делали, давали своим детям важенку. (5) Если ребенок счасливый, если ребенок счастливый, олени его растут. (6) У несчастливого не растут. (7) Раньше у моей покойной матери был старший брат, Андрей Ефимович. (8) Оленей у него было очень много, (9) без счета, не считал, не мог сосчитать. (10) Безоленным людям оленей своих давал аргишить, чтобы те ели. (11) Оленя это делали, выбирали на еду. (12) Они помогали. (13) Помогали ему, оленей его гоняя, и он сам тоже гнал. (14) Безоленные эвенки куда денутся? (15) Следовали за ним, чтобы есть, кочевать. (16) Ведь безоленный эвенк не смог раньше жить. (17) Куда он дойдет пешком, до рыбных речек порыбачить, диких оленей добыть? (18) Мать покойная говорила: (19) Старший брат мой Андрей дал мне восемь шкур покрышку чума сделать. (20) У нее тогда один был олень. (21) Олень для эвенка все-таки большой помощник. (22) Одежду дает из своей шкуры, еду (23) Возит людей, их санки. (24) Ездят верхом. (25) Кочуют. (26) Олень эвенку большой помощник. (27) Все.
